Por Sergio Augusto Sánchez
(Tomada de: AMC)Alguien dijo que todo lo habían escrito los griegos, que hablaron de todos los temas posibles (ese alguien era muy occidental, pero eso es otro tema). El arte imita, sí, la ciudad de Saramago bien podría ser la Orán de Camus y Macondo un pueblo en la orilla más caribe del condado propiedad de Faulkner. Y así con todo.
No está de más tener referentes, nadie nació derrochando sabiduría o genialidad. Sin embargo, hay algo que puede ser horroroso y se presenta ahora en televisión. Hasta ahora, Breaking Bad ha sido una epifanía para los televidentes que se acercaron a la serie. La narración, la historia, sus personajes bien logrados y cien mil detalles técnicos que acompañan la construcción simbólica del relato que nos muestra a un profesor de química, su estudiante desaplicado y cómo el alma humana se revela en las situaciones límite.
La
serie es, a mi juicio, una de las mejores historias que se ha llevado a la
pantalla en mucho tiempo. Por eso mismo debería respetarse. Un trabajo
colectivo de años para lograr un producto tan refinado como la metanfetamina
azul que cocinó el profesor Walter White.
(Foto: AMC)
Ahora
resulta que la “televisión de habla hispana” va a producir “Metástasis”, la
adaptación criolla de Breaking Bad, con un elenco estelar donde se destacan
Diego Trujillo (Los Reyes, otro remake), Sandra Reyes (Pedro el escamoso),
Julián Arango (El Cartel de los Sapos) y Roberto Urbina (Correo de Inocentes).
A decir verdad, es ver cómo se descarrila un tren y no poder hacer nada
para impedir el desastre, quizás, porque no han hecho una versión “hispana” de
Superman.
(Foto: Sony Pictures & Teleset)
No
dudo de las capacidades de este grupo de actores ni pretendo demeritar su
trayectoria. Tampoco pretendo menospreciar el talento de todo el grupo de
trabajadores audiovisuales detrás de un proyecto tan grande, pero la historia
no miente. En los últimos años he visto ‘remakes’ de series como Who’s the
boss, Married with Children, Desperate Hosewives o Grey’s Anatomy… y el fracaso
ha sido tremendo, un desperdicio de equipo que pudo aprovecharse contando
nuestras historias. ¿Acaso Latinoamérica no tiene suficientes historias para
contar y cautivar a una teleaudiencia? Yo creo que sí.
En
fin, quisiera creer que pueden callarme la boca y hacerme sentir mal por esto
que escribo hoy. Pero lo dudo. Este ‘remake’ se me hace tan atrevido (no en el
buen sentido de la palabra) como pedirle a un Jorge Franco que por favor hagan
remakes de las novelas de Raymond Chandler en español, porque nos da pereza
leerlas en inglés o la traducción no es suficiente. Él tiene sus historias
(buenas o malas) y es ofensivo pedirle que haga las de los demás.
Por
respeto a Breaking Bad (que en este momento está a un mes de su final), estas
letras serán lo más cerca que esté de su ‘remake’
(Para los seguidores, y los que no, un bello montaje hecho por un fan. HAY SPOILERS)
Bien dicho, Sergio. Que desperdicio de dinero y tiempo. Pero de todas maneras, hay que buscar si el TLC tiene algo que ver en todo esto para que siga la presión de que hayan más productos extranjeros que nacionales. Hay que tener desconfianza.
ResponderEliminarTampoco le apuesto a que este remake vaya a salir bien. No hay que ser un genio para no verlo. Si se hace un remake es para mejorar o aportar. No habrá ni lo uno ni lo otro. Que lástima.